Quand un livre essaie de soigner des haines enfouies et transmises.
Adolescente, Régina a tout essayé pour conserver la fraîcheur d’une bise montagnarde.
Adulte, Régina se présente messagère de paix et d’écoute avant que nos mains seront remplies de nouveau d’armes.
Une mémoire, des radiations éternelles, des flux, des sèves qui s’héritent dans un inconscient collectif.
On se souvient pour mieux comprendre, froidement.
Rien ne s’efface, tout se re-dessine.
Merci de m’avoir invitée à ces quelques moments où, à l’abri dans mon fauteuil, je déchiffre tes yeux qui naviguent au rythme de ta respiration et tes doigts qui catalysent le papier et l’encre.
J’essaie de deviner ton sentiment avant la publication. J’essaie de deviner cette route de thérapie sublime que tu t’es inventée.
Guerie? Tu as voulu à treize ans “passionément inventer” ta vie de femme.
Tu l’as pu maintes fois coder et décoder.
J’opte à ce codage, même assise dans mon fauteuil. Je peux à présent imaginer les mains qui l’ont coudé…pour mon confort.
En 1975 j’avais cinq ans.
Mon père nous a épargné même de la télévision et de la radio.
Je n’ai même pas su qu’une guerre existe au dehors des films historiques et des séries d’action.
Elevée dans une région paisible de Liban Nord, mon adolescence porte des couleurs pastelles.
C’est durant ma première année universitaire, que j’étais choquée par le fait que chaque maison achète l’eau qu’elle boit.
Je ne me souviens pas de ce jour, mais pour toujours je veux soupçoner de la fragilité de la nature humaine et des contradictions qu’elle peut émerger.
Inventer des dieux, c’est faire jaillir des ficelles pour détruire et construire sublimement.
Des combattants endoctrinés, télécommandés qui absorbent le mépris et s’entremèlent aux sacrés.
Oublier?
Toute résonnance pareille doit faire “trembler de honte” jusqu’au “mouiller les regards”.
On doit à tout prix conserver ce qu’un jour les autres vont métamorphoser.
Marie-Antoinette
29-9-2007
كيف السبيل إلى الخروج من دوّامة الحقد. في الرابعة والعشرين من عمرها، وبعد أن أمْضَت سنوات سبع من الالتزام في صفوف الميليشيات المسيحية في لبنان، تكتشف ريجينا صنيفر، في سجون معسكرها الخاص، أهوال حرب الأخوة، فتتخلّى نهائياً عن العنف. وبعد مرور عشرين عاماً، تقرر سَرد تلك السنوات التي أمضتها في ساحات الوغى، كمقاتلة ملتزمة. إنها بسردها لتجربتها هذه، إنما تشهد كي لا يطوي النسيان عشرات الآلاف من شباب جيلها الذين دمّرتهم الحرب؛ كي لا يطوي النسيان الصرخة الصامتة التي أطلقتها أمهات ظَفِر الموت بهن لطول ما انتظرن عودة أبنائهن، أحياءً أو أمواتاً؛ كي لا تُعاد الكَرّة، فيُطلق عَنَان الحرب، وكي تُبْتَدَع أخيراً مسالك السلام...
هذا الكتاب وثيقة نادرة في زمن تعود فيه جَلَبَة السلام لتهدّد لبنان من جديد، فتُدميه.
ولدت ريجينا صنيفر في بيروت وهي تعيش في فرنسا منذ العام 1987. درست الإعلام والتوثيق في لبنان، ونالت في باريس دبلوماً في الجغراسيا. في العام 1994، نشرت كتابها الأول بعنوان حروب مارونية (guerres maronites). تحمل شهادة ماجستير من معهد الدروس العليا في التجارة في التسويق، وهي الآن تعمل في مجال التأهيل


Les commentaires récents