J'ai déposé les armes

Aoun propose de nommer un ministre chargé du dossier des disparus

22 juillet 2008

Le chef du CPL, le général Michel Aoun, a a appelé le gouvernement à suivre le dossier des Libanais dans les geôles syriennes ainsi que les dossiers des disparus au Liban, qu’ils soient libanais ou étrangers. Dans ce cadre, le général Aoun a estimé qu’il serait bon de nommer un ministre qui serait chargé du dossier de tous les disparus. Il a aussi invité le gouvernement à mettre en place une banque d’ADN pour pouvoir identifier ultérieurement les dépouilles des disparus. يجب على الجميع مساعدة المؤسسات الرسمية حتى تجد رفات المدفونين، سواء في مدافن جماعية أو فرديًا، أو مرميّون في البحر. يجب التحقيق مع بعض الأشخاص الذين كانوا مكلّفين بتصفية أشخاص آخرين ورموهم في البحر، يجب أن تتخذ أسماؤهم رسميًا حتى ننتهي من هذا الملف. الغاية ليست نبش القبور ولا نكء الجراح، الغاية احترام حق المعرفة لأهالي هؤلاء المفقودين، لأن نكء الجراح حصل منذ زمن وحان الوقت لتختم، خاصة وان العفو قد صدر، وأغلب الذين شاركوا بهذه العمليات صوّتوا على قانون العفو سنة 91 أو 92.

Présentation du livre dans le journal Koweitien : Al Jarida

ألقيت السلاح: امرأة في خضم الحرب اللبنانية

جواد صيداوى

ولأجلك أيضاً، يا بني، أكتب. إنني لا أقص عليك الحرب، وإنما أروي لك قصتي في الحرب. أنا لا أحاول تبرير ما فعلت، ولا التشكي مما أصابني  منها، وإنما أحكي قصتي لتقوم مقام الشهادة، فأنا قادمة من بلاد حولتها الحرب الى مقبرة لأحلام، ولأشخاص بترت حياتهم. واليوم، وأنا أرفض العنف الذي قبلت به في يوم من الأيام، بل لأقل ما هو أسوأ من ذلك: إذا كان هذا العنف في عمق ذاتي، وإذا كان لا بدَّ لي من أن أفهم ذلك الماضي وأتحرر من قبضته... قررت اليوم أن أتكلم. وها أنا أكتب لك ولأجلك؛ فأنا أؤمن بقوة الكلمات، وقدرتها على استخراج قدر من الحقيقة من تلك التجارب المريرة؛ أنا أكتب علني أتصدّى، بالكتابة، لمشاعر الخوف والكراهية، التي هي منابع للعنف، ومنابع للحروب (ص 35 ـ 36

بهذا الخطاب الموجع تتوجه ريجينا صنيفر الى إبنها بعد عشرين عاماً على انسحابها من القوات اللبنانية، وذلك في مقدمة كتابها «ألقيت السلاح الصادر، بالفرنسية عن. «منشورات آتيلييه» في باريس، والصادرة ترجمته العربية عن دار الفارابي في بيروت »

A lire: http://www.aljarida.com/aljarida/Article.aspx?id=69732

Pour ceux qui ne seront jamais enterrés

Ils sont rentrés. A pieds ou dans des cercueils. Mais ils sont rentrés. Avec les honneurs qui leur sont dus. Celui qui leur a promis a tenu parole. Il tenait à les faire revenir.

Il fut un temps pas si lointain où dans ce même pays, des hommes politiques, des chefs de guerre ont aussi promis à des jeunes des lendemains qui chantent. Ils leur ont promis la gloire, la souveraineté, l’indépendance. Parmi eux, il y a ceux qui ont cru et qui se sont battus pour leur patrie.

Ce n’est pas pour gâcher la joie et le soulagement des retrouvailles, mais quand je regarde les 199 corps qui viennent d’être enterrés en héros dans des cercueils enveloppés dans le drapeau libanais je ne peux m’empêcher de pleurer ceux qui ne rentreront plus jamais, ceux qui sont privés de leur droit d’être enterrés dignement sur la terre qu’ils ont pourtant voulu libérer au prix de leur vie.

Loubnane et ses camarades des Forces libanaises, jetés dans la mer avec des poids, risquent de tomber dans les oubliettes de l’histoire. Leur dignité a été bafouée et la justice ne leur a pas été rendue. Les crimes commis contre eux n’ont toujours pas été reconnus, ni fait l’objet d’une enquête. Leurs auteurs continuent de bénéficier d’une impunité pour ne pas dire de tous les droits et privilèges.

Pour ces jeunes et pour d’autres comme eux, il faut exiger la dignité la plus élémentaire : une tombe portant leurs noms sur laquelle leurs mères, leurs familles et leurs proches peuvent venir se recueillir et pleurer.

Al-Akhbar présente le livre - Nawal al Ali

ريجينا «ألقت السلاح»... ولكن

تركت ريجينا صنيفر «القوات اللبنانيّة»، كتبت فعل ندامتها قبل عامين بالفرنسيّة. لكنّ كتابها «ألقيتُ السلاح» الذي صدر بالعربيّة عن «دار الفارابي»، يبدو خليطاً عشوائياً من الأفكار والمواقف التي لا تمثّل إعادة نظر جذريّة بالتجربة، ونقداً لخلفيتها الطائفيّة. من الحرب الأهلية إلى عدوان تموز تكثر الاختزالات... أين الكاتبة اليوم من «المجتمع المسيحي»؟

نوال العلي

كلمتي بمناسبة صدور كتاب " ألقيت السلاح"- دار الفارابي

في هذه المحنة العصيبة التي يجتازها لبنان, على مفترق بين الحياة المستقرَة والفلتان الأمني, جئت إليكم, يا شباب لبنان, يا أمل المستقبل, أنا من جيل الحرب لأخاطب كل واحد منكم.

جئت لأتكلم معكم عن الحرب, وكم أتمنى أن تستمعوا إلى كلماتي التي لملمتها من أعماق تاريخنا الأليم بكل ما أكنَه لكم من صدق ومحبة واحترام غير محدود.

جئت لأكلمكم عن الحرب, لا لتكونوا سجناء التاريخ, إنما لتبنوا مستقبلكم بثقة من دون أعباء هذا الماضي.

كان من الممكن أن أصمت وأترك كل واحد منكم أمام تجربته الذاتية ليشقَ طريقه بنفسه, لكن من واجبي أن أتكلَم, لأنه يصعب على من لم يعش الحرب أن يتخيَل مدى بشاعتها.

قبل الحرب, كنت مثلكم اليوم, أحبُ لبنان بشغف, كنت أشعر أن كل شيء ممكن في هذا الوطن الجميل الذي كنَا نعيش فيه عذوبة زمن السلام,

وفجأة" كانت الحرب, وانقلبت الأشياء رأسا" على عقب وبلغت شراسة الإنسان ذروة وحشيتها.

وفي غياب دولة قوية, وباسم معركة ضدَ غريب, أيقظت شعارات وخطابات رجال السياسة فينا الخوف والشعور العميق بعدم الأمان, كما حرَكت رغبتنا في خدمة لبنان الذي نحلم به, فتخطَى شعورنا بالانتماء لهوية منطق العقل. وكالكثيرين من جيل الشباب المسيحي آنذاك, وثقت وتبعت.

حمَلونا السلاح. قالوا أنها الوسيلة الوحيدة لحماية حلمنا وأرضنا وعائلتنا وإيماننا. ولنبقى, كان يجب أن تكون الغلبة لنا, لنبقى, كان علينا أن نلغي الآخر الذي جعلناه مصدرا" لكل مآسينا, الآخر الذي كان يدافع عن لبنان غير لبناننا.

G.Corm : Il est temps de s'intéresser vraiment aux Libanais

LE MONDE - le 04 juillet 2008

Voici plus d'un mois qu'est intervenu l'accord de Doha destiné à obtenir un retour à la normale au Liban. Pourtant, le sentiment d'inquiétude et d'angoisse continue de dominer la population libanaise, en dépit des signes apparents de détente régionale. Le Liban n'est pas seulement prisonnier de facteurs externes qui abusent de son système communautaire. Il est aussi victime d'une partie non négligeable de sa classe politique, qui a fait encore une fois la démonstration de son incapacité à se gérer elle-même.